地球防卫遗孀 - 百度百科
hwazhu 2025-09-17 16:52 3 浏览
封面新闻记者 张杰
美国女诗人露易丝·格丽克获年诺奖的消息传来，包括一些诗人在内的很多读者表示“没读过”。当下国内只能找到世纪文景出品的两本诗集《月光的合金》和《直到世界反映了灵魂最深层的需要》中文版。
诺奖评委、瑞典学院院士马悦然的遗孀陈文芬女士，向封面新闻记者介绍这位女诗人在诺奖故乡瑞典的情况，“在瑞典她的诗集有三个译本。据我观察，瑞典评论界普遍认为，瑞典学院今年选择是沿着年颁发给诗人特朗斯特罗默的路线走下去。今年4月，露易丝·格丽克还在瑞典得了特朗斯特罗默奖。这边大家普遍认为她是一个很好的诗人，但也有很多人承认没读过。她的诗集瑞典文出版社，是在瑞典南方的一个小出版社。”
在揭晓时刻，陈文芬特别观看了电视的直播。她注意到，“今年揭晓过程很快播完，马上进入疫情公告。”在陈文芬的阅读感受下，露易丝·格丽克的“是革新体，感受性很强。很纯粹，适合此刻当下。我个人在事前猜想就是诗人获奖，而且可能是女诗人。因为诗歌界特别不容易，当全世界都很困难的时候，这是一个美丽的选择。”
露易丝·格丽克诗集中文译者柳向阳在代译序中，认为露易丝·格丽克的诗歌是“疼痛之诗”，“最初读到格丽克，是震惊！仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛。”
我们从她的两本诗集《月光的合金》和《直到世界反映了灵魂最深层的需要》（译者柳向阳）中各选出一首，帮你一窥露易斯·格丽克的风格特色：
晚祷
在你长期的缺席中，你允许我
使用土地，期望
投资得到收益。我必须汇报
我执行任务的失败之处，主要是
关于番茄种植。
我觉得我不应该被鼓励
去种番茄。或者，如果我被鼓励，你就应该
停止暴雨、寒夜，它们如此
频频光临这里，而其他地区却得到了
十二个周的夏日。这一切
都属于你：另一方面，
我播下种子，我观察初芽
像羽翼撕开泥土，而我的心
因为枯萎病而破碎，当小黑点如此迅速地
在田垄上蔓延。我怀疑
你的慈悲，按我们对于这个词的
理解。你并不区别
死者与生者，你因此，
无动于衷，你可能不知道
我们承受了多大的恐惧，那布满黑点的叶子，
那枯黄的红叶，飘落
甚至在八月，在最初的黑暗中：我要负起
对这些作物的责任。
[译注2]枯萎病（the blight）：一种植物疾病，能导致染病部分（尤指未成熟、成长中的组织）突然明显枯萎和坏死。
[译注3]这首诗值得注意的一个显著特点，是前半部分基本上是一种官僚语言，是非诗的，翻译时保留了这种面貌，其结果就是读起来前半部分效果总是不好。这也是译诗者的一个两难吧。
十月
世界上没有足够的美，这是真的。
我没有能力将它修复，这也是真的。
到处都没有坦诚，而我在这里也许有些作用。
我
正在工作，虽然我沉默。
这乏味的
世界的痛苦
把我们各自束缚在一边，一条小径
树木成行；我们
在这儿是同伴，但不说话，
每个人都有他自己的思想；
树林后面，
是私人住宅的铁门，
紧闭的房间
莫名地被废弃，荒凉，
仿佛，艺术家的职责
是创造希望，
但拿什么创造？拿什么？
词语自身
虚假，一种反驳感知的
装置——在十字路口，
季节的装饰灯。
那时我还年轻。乘地铁，
带着我的小书
似乎能护卫自己，防御
这同一个世界：
你并不孤独，
诗歌说，
在黑暗的隧道里。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：】
相关推荐
- 如来神掌-电视剧-全集-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩
-
经典喜剧推荐之刘德华，陈百祥，王祖贤《摩登如来神掌》2月日，由淘梦银河出品，工力影视制作，淘梦银河独家宣发，黄羿执导，演员邹兆龙、巫迪文、唐菲、黄一飞实力加盟的都市武侠巨制《如来神掌》在横店开机，该片...
- 《亲切的家政妇》电影免费在线高清观看完整版-小小影视
-
在中国红极一时的位日本女星，有人光芒依旧，有人堕落曾被批捕-------------------------------这是一个不可思议的故...
- 《疯狂的代价》HD国语高清完整无删减版在线观看_剧情电影_6080yy电影天堂
-
疯狂的代价在年9月日的一个普通夜晚，邱小强选择了在妻子顾苏洗澡的间隙，悄悄在她的咖啡杯中下了致命的麻醉剂。顾苏毫无防备地喝下了这杯咖啡，随即感到头晕目眩，心跳逐渐减缓。而邱小强却冷静地看着这一切，甚至...
- 老男孩猛龙过江 (2014) - 豆瓣电影
-
筷子兄弟合体再唱《老男孩》，肖央:总有人说我们“分手”了近日，筷子兄弟现身江苏常州音乐节，两人合体再唱成名作《老男孩》。熟悉的旋律一响起，网友直呼“我的青春又回来了”。音乐节上，肖央还开玩笑的说：“出...
- 地球防卫遗孀 - 百度百科
-
圆谷英二周岁诞辰谷歌Doodle纪念封面新闻记者张杰美国女诗人露易丝·格丽克获年诺奖的消息传来，包括一些诗人在内的很多读者表示“没读过”。当下国内只能找到世纪文景出品的两本诗集《月光的合金》和《直...
- 听雪楼 (2019) - 豆瓣电影
-
《听雪楼》首曝主题曲及片头片尾MV侠骨丹心燃情崛起作者：詹锡伟近日，由李沁、曾舜晞领衔主演的古装剧《七夜雪》在爱奇艺播出。剧集根据沧月创作的同名小说改编，讲述剑客霍展白为友人之子求药，结识药师谷谷主...
- 蝙蝠侠：黑暗骑士-蝙蝠侠：黑暗骑士在线观看-电影-星空影视
-
6部科幻片天花板:《终结者2》第5，《蝙蝠侠》第2，榜首断层第一你如何能让人们对古典艺术更感兴趣？当然是把蝙蝠侠加进去！艺术家瓦坦·加尼凯恩通过数字艺术这一媒介将蝙蝠侠送进了古典名画的世界。从把电影《...
- 《宸汐缘》全集电视剧在线免费观看全集-剧集屋
-
宸汐缘第1~集全集分集剧情宸汐缘原著小说在哪里看结局如何《念无双》：一部低开高走的仙侠剧奇旅最近，有部仙侠剧成功吸引了大众的目光，它就是《念无双》。起初它被疯狂吐槽，谁能想到后来竟上演了一场“逆袭...
- 婚巢-电视剧-全集高清正版视频-爱奇艺
-
从电视连续剧《婚巢》看婚姻的复杂性她被誉为氧气美女，凭着《婚巢》宁宁一角为观众所知，“义务”出演最雷最穷网剧走红，她就是新一代的二货女神袁中方。文/优影视袁中方出生于年辽宁，长大后考进了上海戏剧学院，...
- 正在播放《飞哥大英雄2之飞哥战队》第50集_高清1080P在线观看平台_电视剧_高清版完整视频免费在线播放_爱看啦aik.la - 免VIP ...
-
央视今晚播出!集年代特务剧来袭，演员比主创靠谱，年末爆款?（电视剧《飞哥战队》开播王文思变身热血“抗日青年”）（电视剧《飞哥战队》开播王文思变身热血“抗日青年”）（电视剧《飞哥战队》开播王文思变...
- 华丽的外出HD中字免费观看 - 24美剧
-
《华丽的外出》:世间的关系不过情欲二字最为值得受疫情影响，影院已经多天没开门，各大新片公映遥遥无期，不如趁时在家补老片。近年前，一部国产青春片在柏林电影节斩获评审团大奖，又横扫金马奖最佳剧情片、最佳导...
- 最新动漫《呼吸过度》全集免费在线观看 - 韩剧TV网
-
百万粉丝网红直播时突发“呼吸性碱中毒”，热搜爆了!不少网友表示有类似经历室温下解冻肉、炸过食物的油反复使用……生活中，不少习以为常的行为，可能会埋下诸多健康隐患。今天，我们整理了8个威胁健康的习惯，快...
- 赛车总动员_电影_高清完整版免费在线观看 - 第一影视
-
五部豆瓣高分赛车电影推荐(五):《汽车总动员(一)》最适合用来测试家庭影院的赛车电影有哪些呢？这次我们精选了一些电影，影片中都包含丰富的赛车桥段。今年的新片《两分制胜》讲述了年代初蓝旗亚和奥迪之间的竞...
- 玉观音-电视剧-全集高清正版视频-爱奇艺
-
玉观音有何寓意?佩戴玉观音的好处是什么?在至年的荧屏热潮中，一批杰出的女演员凭借出色的演技和魅力，赢得了广大观众的喜爱和关注。经过综合考量她们在热播电视剧中的表现、收视成绩、所获奖项，以及公众知名度与...
- 你压到我头发啦!_百度搜索 - 91qkw.com
-
荔枝APP被约谈背后:助眠的ASMR直播为何滑向色情深渊?世纪中期，土耳其的郁金香传入荷兰，没过多久，人们便开始对这种来自异域、具有奇特芳香的花卉产生了极度狂热。达官显贵多把它当作奢侈品向外人炫耀。年...
- 一周热门
- 最近发表
-
- 如来神掌-电视剧-全集-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩
- 《亲切的家政妇》电影免费在线高清观看完整版-小小影视
- 《疯狂的代价》HD国语高清完整无删减版在线观看_剧情电影_6080yy电影天堂
- 老男孩猛龙过江 (2014) - 豆瓣电影
- 地球防卫遗孀 - 百度百科
- 听雪楼 (2019) - 豆瓣电影
- 蝙蝠侠：黑暗骑士-蝙蝠侠：黑暗骑士在线观看-电影-星空影视
- 《宸汐缘》全集电视剧在线免费观看全集-剧集屋
- 婚巢-电视剧-全集高清正版视频-爱奇艺
- 正在播放《飞哥大英雄2之飞哥战队》第50集_高清1080P在线观看平台_电视剧_高清版完整视频免费在线播放_爱看啦aik.la - 免VIP ...
- 标签列表
-