本内容来源于@什么值得买APP，观点仅代表作者本人 ｜作者：丶Source

写在前面

本文主要介绍在 NasTools 中如何自动化地搜索并下载中文字幕

NasTools 目前支持两种字幕管理器对接：

• OpenSubtitles 全球最大的开放字幕库，提供了几十种语言的上亿条电影和电视剧字幕
• ChineseSubFinder 专门的中文字幕管理器，用于对接 emby、jellyfin 等媒体管理器

在配置 NasTools 时可从以上两种字幕管理器二选一，具体建议见下文

老惯例先晒出本文大纲，可直接跳转查看对应的感兴趣的部分：

OpenSubtitles

基础介绍

OpenSubtitles 最大的优势在于国际化及成熟的 API

• 适配非常多语言的搜索，提供了几十种语言字幕
• 免费下载，提供 API 接口方便对接各种媒体管理应用

为了使用 API 需要按照官网说明注册一个账号：OpenSubtitles官网

注册流程比较简单，常规填写用户名、邮箱、密码，在二次确认邮件即可
但需要进行人机验证，有很大几率是加载不了这个验证导致无法注册

配置 NasTools 字幕

获取到账号后，回到 NasTools 设置 - 字幕 配置页面，填入账户密码即可

整体而言，OpenSubtitles 配置成本非常低，只要能正常注册账号即可，但同时：

• 这种多而全的站点，在中文支持上可能就没有专门的中文字幕站点那么精细
• 作为国外站点，网络有时候是没法保证的，正如上面提到的人机验证

如果你有强烈中文字幕管理需求，我个人推荐还是尝试一下 ChineseSubFinder

ChineseSubFinder

ChineseSubFinder 本质上是：

• 整合了多个中文字幕站点提供统一字幕搜索下载功能
• 专门适配了多个媒体管理的字幕规范，以实现 0 成本对接媒体管理器
• 提供了定期的自动识别下载字幕及 API 调用识别
• 安装ChineseSubFinder
• 仓库名为 allanpk716/ChineseSubFinder

首先需要安装对应的容器，可参考官方文档通过 docker 命令安装

对于 Unraid 用户可直接添加我的模版仓库来安装，使用方式见上一篇文章

路由与NAS 篇十七：Nas资源自动下载刮削整理一体化平台——快速上手NasTools（上）写在前面本文字数+，配图张，预估阅读时间8~分钟Nas媒体资源下载整理一体化平台，近期确实是一个非常热门的话题跟一起玩Nas的朋友了解下来，我最终选择了NasTools：开源化的运作模式，代码透明，迭代也比较快在issue以及微信群有跟项目的负责人打过交道，整体感觉很不错目前我对于N丶Source|赞评论收藏查看详情

如果之前已经添加过了，可直接通过 ADD CONTAINER 来添加

如无特殊需求，保持默认参数，只需将媒体目录（也就是硬链接目录）映射到容器即可

但是需要注意，映射目录必须与 NasTools 保持一致，原因如下

• NasTools 是按照自己容器内的硬链接目录信息来调用 ChineseSubFinder API
• 如果不保持两者映射目录一致，会导致 ChineseSubFinder 在自己容器内找不到视频文件

因此，在我的环境下，我需要给 ChineseSubFinder 做如下的目录映射：

/mnt/disk4/Medias => /mnt/Medias

如果你的 NasTools 的映射目录与我设置的有差异，则需要点击媒体目录后面的 EDIT 来修改：

• Container Path 对应的就是在容器中的目录
• Host Path 则是代表在 Unraid 宿主上的目录

此外，还可点击下方 Show More Settings 查看及修改更多隐藏配置
配置完成后就只需要等待镜像下载完成启动即可

初始化配置

容器启动后，点击 WebUI 或输入 Nas IP+ 端口来访问

首次访问 ChineseSubFinder 需要进行初始化：

1. 设置管理账户及密码，这一步比较简单
2. 设置电影及电视剧的目录，需要设置媒体在 ChineseSubFinder 容器中的映射目录
3. 最后选择媒体服务器，有常见的 emby、plex、jellyfin 等

如上图，我是将 /mnt/disk4/Medias目录映射到/mnt/Medias目录，所以：

head>

关于这部分目录的设置，建议在查看我第一篇 NasTools 上手文档里面目录设置部分

配置完成后就需要输入用户密码才可登录管理后台

登录管理后台之后，先别启动守护进程，进入配置中心设置

ChineseSubFinder 默认定期扫描媒体资源目录下的影片并自动下载目录，可配置：

• 定期扫描的频率，如扫描间隔、定时扫描及更精细化的任务时间设置
• 同时也可设置启动多少线程，越多线程约消耗资源，但任务执行效率会更高

但实际上，对接 NasTools 之后是通过 API 来调用字幕下载的，同时定期任务也会自动运行两者互不干扰

切换到进阶配置后，可设置字幕细节及字幕源，默认提供 7 个字幕源
其他的配置就不一一介绍了，无特殊需求理论上可不进行调整
最后调整完成后即可点击最下方的保存按钮！！！

注册配置 Assrt

为了扩充字幕源，建议注册一个 Assrt 账号来使用，具体的配置方式如下

切换到字幕源设置并点击下方的网址开始注册

注册完成后会跳到获取 Token 页面，点击 API 后面方的点击获取按钮

生成的密钥访问限额是每分钟 5 次，复制密钥回到 ChineseSubFinder 粘贴并保存即可

对接 NasTools 字幕

需切换到 配置中心 - 实验室 页面，点击 API key 开关启用，再点击重新生成密钥

复制生成好的密钥，同时记得点击下方的保存按钮

最后回到 NasTools 字幕配置页面，填入 ChineseSubFinder 地址及 API key 即可

实际字幕下载测试

先通过微信回调触发一步电影下载

在下载完成后会触发目录同步，进行媒体识别、硬链接目录转移，重命名并生成 NFO 文件

在这个基础上，还会在通过 API 调用 ChineseSubFinder 进行字幕下载

最终就可以看到对应添加的字幕下载任务

写在后面

如果本文对你有帮助的，求个点赞收藏，另外有任何问题都可评论，我会定期解答
下一篇如无意外就是 frp 外网映射的介绍了，感兴趣可点击关注，不迷路~

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～