《五十度灰 西瓜影音》完整版在线播放-影视仓

&#;You don&#;t need to knock -- just go in.&#; She smiles kindly.

“不需要敲门了，直接进去吧。”她亲切地微笑。

I push open the door and stumble through, tripping over my own feet and falling head first into the office.

我推开门却绊到自己的脚，整个人跌跌撞撞地栽了进去。

Double crap -- me and my two left feet! I am on my hands and knees in the doorway to Mr. Grey&#;s office, and gentle hands are around me, helping me to stand.

该死。我和我那左脚! 我正手掌贴地，半跪在格雷先生办公室门口，一双温柔的手轻扶我身侧。协助我站起身。

I am so embarrassed, damn my clumsiness. I have to steel myself to glance up. Holy cow -- he&#;s so young.

我尴尬万分地暗咒自己的笨手笨脚，必须用钢铁般的意志力才能逼使自己抬头...不会吧，他好年轻!

&#;Miss Kavanagh.&#; He extends a long-fingered hand to me once I&#;m upright. &#;I&#;m Christian Grey. Are you all right? Would you like to sit?&#;

“卡凡纳小姐。”等我重新站好，一只修长的手向我伸来。“我是克里斯钦·格雷。你还好吗?要不要先坐下来?”

So young – and attractive, very attractive.

如此年轻又有魅力--非常有魅力。

He’s tall, dressed in a fine gray suit, white shirt, and black tie with unruly dark copper colored hair and intense, bright gray eyes that regard me shrewdly.

他身材高大，穿着剪裁精致的灰西装、白衬衫，搭配黑领带。深金铜色的头发微乱，炯炯有神的银灰眼眸锐利地盯着我。

It takes a moment for me to find my voice.

我花了点时间才找回自己的声音。

&#;Um. Actually --&#; I mutter. If this guy is over thirty, then I&#;m a monkey&#;s uncle.

&#;嗯，事实上--&#;我低声说着。这男人的年纪要是超过三十岁，我就是猴子的叔叔了。

In a daze, I place my hand in his and we shake. As our fingers touch, I feel an odd exhilarating shiver run through me.

我愣愣地伸出手与他相握，指尖接触的一瞬间，有股奇异的兴奋感穿透我全身，

I withdraw my hand hastily, embarrassed. Must be static. I blink rapidly, my eyelids matching my heart rate.

我难为情地快速抽回手，一定是静电的缘故。我猛眨眼，速度和心跳一样快。

&#;Miss Kavanagh is indisposed, so she sent me. I hope you don&#;t mind, Mr. Grey.&#;

“卡凡纳小姐身体不适，所以由我代替她前来。希望您不会介意，格雷先生。”

&#;And you are?&#; His voice is warm, possibly amused, but it&#;s difficult to tell from his impassive expression. He looks mildly interested but, above all, polite.

“那么你是?&#;他的声音很温暖。可能带点兴味，但从他漠然的表情无法分辨。他似乎有点好奇，但周到的礼貌遮掩了所有情绪。

&#;Anastasia Steele. I&#;m studying English literature with Kate, um... Katherine... um... Miss Kavanagh,at WSU Vancouver.&#;

“安娜塔希娅·史迪尔。我和凯特都是念英国文学，呃..凯瑟琳..嗯，卡凡纳小姐，我们一起在华盛顿州立大学温哥华校区就读。”

“I see,” he says simply.

“这样啊。”他回答得很简短。

I think I see the ghost of a smile in his expression, but I&#;m not sure.

我想我在他脸上看到一丝若有似无的笑意，但难以确定。

&#;Would you like to sit?&#; He waves me toward an L-shaped white leather couch.

“你要坐下吗?”他招手示意我走向以钮扣装饰的L形白色皮沙发。

His office is way too big for just one man. In front of the floor-to-ceiling windows, there&#;s a modern dark wood desk that six people could comfortably eat around.

他的办公室只有一个人使用真的太大了。落地窗前是一张时髦的巨型深色木桌，六个人围坐用餐都绰绰有余;

It matches the coffee table by the couch. Everything else is white - ceiling, floors, and walls, except for the wall by the door, where a mosaic of small paintings hang, thirty-six of them arranged in a square.

沙发旁的茶几和深色木桌是成套的，其他所有东西都是白色--天花板、地板、墙壁，除了门旁那一面墙，上面挂了三十六张排成方形的小巧画作。

They are exquisite -- a series of mundane, forgotten objects painted in such precise detail they look like photographs. Displayed together, they are breathtaking.

那些画作非常精美，将生活中不起眼的小东西以精致的笔法描绘，整系列的画看起来有如摄影作品，排列起来更是让人叹为观止。

&#;A local artist. Trouton,&#; says Grey when he catches my gaze.

“本地艺术家杜鲁顿的作品。&#;格雷捕捉到我的视线。

&#;They&#;re lovely. Raising the ordinary to extraordinary,&#; I murmur, distracted both by him and the paintings.

“它们好美，将平凡事物变成了非凡杰作。”我低语，被他和画作扰乱了心神。

He cocks his head to one side and regards me intently.

他偏着头，目光炯亮地盯着我。

&#;I couldn&#;t agree more, Miss Steele,&#; he replies, his voice soft, and for some inexplicable reason I find myself blushing.

“我完全同意，史迪尔小姐。”他的嗓音轻柔，我莫名其妙的脸红了。

Apart from the paintings, the rest of the office is cold, clean, and clinical.

除了那些画作以外，整间办公室显得冷酷、极简、一尘不染，很有诊所的味道。

I wonder if it reflects the personality of the Adonis who sinks gracefully into one of the white leather chairs opposite me.

他正优雅地坐在对面的白色皮沙发中，我怀疑这种风格是不是也反映了这位美男子的个性。

disturbed at the direction of my thoughts, and retrieve Kate&#;s questions from my backpack.

我甩甩头抛开这些胡思乱想，从背包里拿出凯特的题目清单。接着将迷你录音机架设在面前的茶几上。

and thumbs, dropping it twice on the coffee table in front of me. Mr. Grey says nothing.

但手拙的我不小心让它摔到桌上两次，格雷先生没说什么。

waiting patiently --I hope -- as I become increasingly emba rrassed and flustered.

好脾气地等着我--希望是这样，我变得更加尴尬并惊惶失措。

When I pluck up the courage to look at him, he&#;s watching me, one hand relaxed in his lap and the other cupping his chin and trailing his long index finger across his lips.

我鼓起勇气看向他，他也正盯着我，一手轻松地放在腿上，另一手抚着下巴。修长的食指沿着唇瓣来回摩擦着。

I think he&#;s trying to suppress a smile.

我想他正在努力压抑自己不要笑出来。

&#;S-sorry,&#; I stutter. &#;I&#;m not used to this.&#;

“对、对不起，”我结巴着，“我对这东西不太熟。”

&#;Take all the time you need, Miss Steele,&#; he says.

“慢慢来没关系，史迪尔小姐。”他说。

&#;Do you mind if I record your answers?&#;

“您介意我录下您的回答吗?&#;

&#;After you&#;ve taken so much trouble to set up the recorder, you ask me now?&#;

“在你这么大费周章的把机器架设起来后。现在才来问我?。”

I flush. He&#;s teasing me? I hope. I blink at him, unsure what to say, and I think he takes pity on me because he relents. &#;No, I don&#;t mind.&#;

我满脸通红。他在取笑我吗?我想是。我对他眨眨眼。不知该说什么，也许对我的同情使得他开始大发慈悲。“不，我不介意。”

&#;Did Kate, I mean, Miss Kavanagh, explain what the interview was for?&#;

“凯特她..我是说，卡凡纳小姐可有向您解释过这次访问的目的?”

&#;Yes. To appear in the graduation issue of the student newspaper as I shall be conferring the degrees at this year&#;s graduation ceremony.&#;

“有的，这篇访问会出现在校刊的毕业特辑里，因为今年的毕业典礼将由我来颁发毕业证。”

This is news to me, and I’m temporarily pre-occupied by the thought that someone not much older than me – okay, maybe six years or so, and okay, mega successful, but still – is going to present me with my degree.

噢!这对我来说是大新闻，想到要由这位大我没几岁的人--顶多六岁左右，对，他算是超级杰出--来授予我学位，害得我的脑袋暂时短路了。

I frown, dragging my wayward attention back to the task at hand.

我皱着眉，将混乱的思绪拉回到手上的工作。

&#;Good.&#; I swallow nervously. &#;I have some questions, Mr. Grey.&#; I smooth a stray lock of hair behind my ear.

“很好，”我紧张地咽了一下。“我有些问题想请教您，格雷先生。”我将一缯头发塞到耳后。

&#;I thought you might,&#; he says, deadpan.

“我想也是。”他一本正经地接话。

He&#;s laughing at me. My cheeks heat at the realization, and I sit up and square my shoulders in an attempt to look taller and more intimidating.

他在笑我。领悟到这个事实让我两颊红烫，我连忙坐正，肩膀打直，希望这样的坐姿可以看起来更端正、更有威严。

Pressing the start button on the recorder, I try to look professional.

按下录音机的开始键，我试着让自己表现出专业。

&#;You&#;re very young to have amassed such an empire. To what do you owe your success?&#; I glance up at him. His smile is rueful, but he looks vaguely disappointed.

“您这么年轻就掌管了庞大的企业王国，是什么造就了您的成功?“我抬眼看他。他的微笑带着一丝无奈，神情略显失望。

&#;Business is all about people, Miss Steele, and I&#;m very good at judgg people.

“做生意最重要的就是人，史迪尔小姐，我非常懂得看人。

I know how they tick, what makes them flourish, what doesn&#;t, what inspires them, and how to incentivize them. I employ an exceptional team, and I reward them well.&#;

我清楚他们的每个动作，是什么让他们飞黄腾达或一败涂地、什么能启发他们，又该如何激励这些人。我雇用了一个杰出的工作团队，也付给他们丰厚的报酬。”

He pauses and fixes me with his gray stare.

他停下叙述，银灰眼眸紧盯着我。

&#;My belief is to achieve success in any scheme one has to make oneself master of that scheme, know it inside and out, know every detail.

“我认为获得成功的秘诀在于能够完全掌握每个案例，清楚里里外外相关的大小细节。

I work hard, very hard to do that. I make decisions based on logic and facts.

我非常努力做到尽善尽美，所下的每个决定都是以逻辑和事实为基准。

I have a natural gut instinct that can spot and nurture a good solid idea and good people. The bottom line is it&#;s always down to good people.&#;

我天生就有识人之明，可以找出优秀人才和想法加以培养。不过基本上，好的人才，才是一切的根本。”