《爸爸去哪儿》第一季 第1集 Dad Where Are We Going ... - YouTube

^tharticle 第期原创双语推文

On October ^nd, , the finals of the ^thChinese Bridge Chinese Proficiency Competition for Foreign Secondary School Students were officially launched. 2 students and teachers from divisions in countries gathered in Zhengzhou, Henan Province. At the welcoming ceremony, Zhao Guocheng, Deputy Director General of the Confucius Institute Headquarters, gave a vivid and interesting "Chinese class" to the students coming from afar.

年月日，第十二届“汉语桥”世界中学生中文比赛复赛、总决赛正式启动，来自个国家个赛区的2位师生相聚河南郑州。在欢迎仪式上，孔子学院总部副总干事赵国成给远道而来的中学生选手们上了一堂生动有趣的“中文课”。

“Marcell Zoltan Fekete from Hungary, I heard that you are the winner of the first Chinese Ambassador Scholarship. In , you participated in the recording of Dad, Where Are We Going?, in which you recitedSnow Adopted After the Tune of Chin Yuan Chun by Chairman Mao Zedong. I hope you do well in this competition.”

“来自匈牙利的马宏博（Marcell Zoltan Fekete）同学，听说你是学校首届‘中国大使奖学金’的获得者。年参与了《爸爸去哪儿》匈牙利的节目录制，并在节目中朗诵了毛主席的《沁园春o雪》。希望在这次比赛中看到你优异的表现哦。”

“Raissa Said Ali from Comorin, I heard that your grandmother could not see as a result of cataracts. The doctors of "Bright Action" in China cured her eye disease free of charge with traditional Chinese medicine therapy. Since then, it has been your dream to study Chinese medicine in China. May your dream come true!”

“科摩罗的拉一莎（Raissa Said Ali）同学，听说你的奶奶眼睛得了白内障看不见，中国‘光明行’的医生用中医疗法免费治愈了奶奶的眼疾，从此来中国学习中医便成为你的人生梦想，祝你梦想成真！”

“Lee Berat from the United States, it is said that your mother, Dr. Berat, fell in love with China and Chinese culture when she first came to Peking University for academic exchange in the 0s. She demanded that your family speak Chinese well and have a thorough understanding of Chinese culture and history. So all nine sisters in your family speak Chinese fluently. As a prospective doctor, your dream is to participate in medical assistance projects in China. I hope you can heal the wounded and rescue the dying with your excellent medical skills in the future and spread boundless love and humanitarian spirit.”

“来自美国的白丽（Lee Berat）同学，据说你母亲贝拉特博士在上世纪年代首次到北京大学参与学术交流后，就对中国和中华文化一见钟情，要求家里所有人不仅能说好中文，而且要全面了解中国的文化和历史。所以你家里9个姐妹的汉语都说得很流利。作为一名未来的医生，你的梦想是能在中国参与医疗援助项目。希望将来你能用精湛的医术救死扶伤，让大爱无疆的心和人道主义精神熠熠生辉。”

“Wood Bryn James from Australia, I heard that all ten members of your family are learning Chinese under your guidance. Your mother can count from one to ten in Chinese. Little Appleis your sisters’ favorite song, and Your parents' favorite variety show isTake Me Out. Your family are all fans of Chinese culture. May your family always be united and happy.”

“澳大利亚的博艺林（Wood Bryn James）同学，听说全家十口人在你的带动下都学习汉语，母亲可以用中文从一数到十，妹妹最喜欢听《小苹果》，父母最爱看《非诚勿扰》，一家人都是中国文化的粉丝，祝福你们这个热爱中国的家庭永远团团圆圆、幸福快乐。”

“Sivbouy Chhun from Cambodia, I heard that you are particularly fond of reading Chinese classics, including Journey to the West,Three-Character Classic, andDisciple Gauge, etc. Chinese movies and TV series are also your favorite, such asA Love So Beautiful,Our Times, andPut Your Head on My Shoulder, etc. It has always been your dream to study in China. I hope you will continue to study Chinese hard and come to China soon.”

“柬埔寨的郑秀梅（Sivbouy Chhun）同学，听说你特别喜欢看中国的国学经典，《西游记》《三字经》《弟子规》等等。中国影视剧也是你的至爱吧，《致我们单纯的小美好》《我的少女时代》《小时光》等等。来中国留学是你一直以来的梦想，希望你继续努力学习汉语，早日来华求学。”

They only met for the first time, but Mr. Zhao knew everyone like an old friend. The students who heard their names got up one after another and waved to Mr. Zhao. From March to September this year, the qualifiers of the “Chinese Bridge" were held in divisions around the world. Mr. Zhao paid close attention to the preliminary competition of each country. "I've known many of you through the news and the Internet," he said,“I believe every one of you has your own dream and your own story. Hope we have more opportunities to communicate and share. Let's work together to realize our dreams, ok?"

初次见面，赵老师却像老朋友一样了解大家。台下听到自己名字的同学纷纷起身，向赵老师挥手致敬。本届“汉语桥”从今年3月到9月，在全球个赛区举行了预选赛，每个国家的预赛情况赵老师都非常关注，他说：“我通过新闻和网络已经认识了你们中的很多人。我相信在座的每一位同学都有自己的梦想，也都有自己的故事。期待有更多机会一起交流和分享，咱们携手实现梦想好吗？”

"We're all here to fulfill our dreams"! The students answered decisively with applause and cheers. They said that learning Chinese is a window into China, through which they begin to have a deep understanding of Chinese culture, and in the process of learning Chinese, they open up a broader road to the future.

“我们都是来圆梦的！”同学们用掌声和欢呼声斩钉截铁地回答。他们表示，学习汉语是认识中国的一扇窗，通过这扇窗，大家开始深入了解中国文化，在学习中文的过程中也为自己开辟了通往未来更广阔的路。

Isn't this a true reflection of the theme of this year's "Chinese Bridge" – “Learning Chinese, Creating Brighter Future”?

这不正是本届“汉语桥”中学生中文比赛“携手汉语，筑梦未来”之主题的真实写照吗？

Mr. Zhao told the students that “Chinese is one of the most profound and abundant languages in the world, and it takes hard work to learn Chinese. Chinese is also one of the most spoken languages in the world. Mastering the Chinese language will enable you to have a dialogue with about one-fifth of the world's population. It will also provide you with more choices and a better platform to realize your life dream in the future. The original intention of the "Chinese Bridge" is to build a cross-culture communication platform for teenagers from all over the world to understand and learn from each other. Since its launch in , the competition has been successfully held for years. It has become a distinctive brand for sino-foreign language and cultural exchanges. It is a bridge of culture, friendship and heart. I hope you can take your dreams and enjoy the game with a relaxed attitude, and have a wonderful and unforgettable "Chinese Bridge time" in Zhengzhou.”

赵老师告诉同学们：“汉语是世界上最深奥、最丰富的语言之一，学习汉语需要付出艰辛的努力。但是汉语也是使用人口最多的语言之一，掌握了汉语，就能和世界上约五分之一的人口进行对话，也为你今后实现人生梦想提供了更多的选择，搭建了更好的平台和桥梁。‘汉语桥’比赛设立的初衷，是希望为世界各国青少年搭建一座相互了解、相互学习的跨文化交流平台。这场赛事自年启动以来，已成功举办十一届，成为中外语言文化交流的特色品牌，是一座‘文化之桥、友谊之桥、心灵之桥’。所以希望大家带着自己的梦想，放松心态，享受比赛，在郑州度过一段美好难忘的‘汉语桥时光’。”

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请授权，欢迎转发到朋友圈~

Managing Editor: Xiong Vivi

Interviewed by Wang Yipin

Photo: Ma Jian, Zhou Yong,

Song Ye, Wang Xiuqing

New Media Editor: Wang Zhiyu

You may also like

WhereZhengzhou

WELCOME TO OUR SITE

I HOPE YOU LIKE IT

Just follow the steps above, and star-mark the account, you can find it at the top of your list next time you need it.

WhereZhengzhou的双语推文