【高清译制片】1984《霹雳舞》上译经典配音片段欣赏 1080P（国语中字） 配音演员：丁建华 施融 杨晓 杨成纯 童自荣 程玉珠

施融配音艺术作品

（不完全统计）

施融，曾是上译厂给“英俊小生”角色配音的主要演员。他的声音率真宏亮，有一种青年人的冲劲和活力。他配音的主要角色有：《蒲田进行曲》中的安次、《超人》中的超人、《加里森敢死队》中的酋长、《砂器》中的警探吉村、《茜茜公主》(1、2、3)中的弗兰茨皇帝等等。年施融举家迁往美国定居，到美国后一直在华人中文电视台做编导工作。

（引自豆瓣资料）

【施融参与配音的翻译片】

《未来世界》(美国)(内参片)（零星台词）

《萨拉丁》(埃及) （赫沙姆）

《鸽子号》(美国)(内参片) （莫桑比克领航员弗朗戴兹）

《阿里巴巴》(法国年译制，年公映

《恶梦》(美国)(内参片) （商人）

《大独裁者》(美国)（邻居曼恩先生）

《苦海余生》(英国)（犹太教员埃朗·波兹纳）

《水晶鞋与玫瑰花》(英国) (内参片) （王子贴身侍从约翰）

《加里森敢死队》(美国集电视连续剧) （队员“酋长”)

《现代启示录》(美国)上海音像资料馆译制(内参片)（护送队员克林）

《绝唱》(日本)（伐木工吉原君）

《砂器》(日本) （吉村弘）

《金环蚀》(日本)(内参片)（记者）

《龙子太郎》(日本年动画片)（水蛇）

《生死恋》(日本)(内参片)年译制/年公映（水产所同事土井）

《光阴》(罗马尼亚故事片)(内参片)

《啊！野麦岭》(日本) （管理员代理英松）

《雾之旗》(日本)(内参片) （周刊记者阿布启一）

《走向深渊》(埃及)(内参片)（埃及反间谍情报人员）

《征服黑暗的人》(埃及

《新天方夜谭》(英国)（水果摊贩）

《国王与小鸟》(法国动画片) （盲人音乐家）

《古堡幽灵》(联邦德国) (内参片) （刑警/法官）

《卡桑德拉大桥》(英国/意大利/联邦德国) （纽伦堡安全警察斯科特上尉）

《复仇》(罗马尼亚) （医生）

《哑女》(印度) （首饰店主/邮递员）

《奴里》(印度) （尤索夫）

《最后一颗子弹》(罗马尼亚) （罗曼警长）

《风雪黄昏》(日本) （杉良君）

《远山的呼唤》(日本) （氓田太郎）

《英俊少年》(联邦德国) （克诺尔）

《姿三四郎》(日本电视连续剧)上海电视台年译制（山口崇）

《女仆》(菲律宾

《大使们》(突尼斯/利比亚/法国

《阿奇扎》(突尼斯/阿尔及利亚

《两个船长》(朝鲜电影)

《重归于好》(罗马尼亚

《十六个人》(罗马尼亚) （新兵费若）

《甜蜜的竞赛》(罗马尼亚喜剧片

《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克) （税务官员）

《父子情深》(意大利)（卢卡舅舅贝尔纳多）

《苔丝》(法国/英国) （阿历克的管家特劳克）

《虎口脱险》(法国/英国/意大利) （英国空军中尉彼得·库宁汉）

《三十九级台阶》(英国) （戴维.汉密尔顿）

《汤姆叔叔的小屋》(民主德国/法国/意大利/南斯拉夫)（种植园少东家乔治）

《冰峰抢险队》(美国) （基地工作人员）

《我两岁》(日本

《火红的第五乐章》(日本

《驯马手莫兰特》(澳大利亚

《除霸雪恨》(土耳其

《大海的女儿》(捷克斯洛伐克) （影片旁白）

《海峡》(日本) （影片旁白）

《蒲田进行曲》(日本) （村冈安次）

《雪地英雄》(英国) （抵抗组织战士阿恩/德军追剿队中士）

《铁面人》(英国/美国) （富凯心腹杜瓦尔）

《海狼》(英国)(内参片)（乔.迈勒斯(突击队舵手)/欧伦菲尔茨号大副/克伦威尔夫人仆人/咖啡馆和赌场服务生）

《挪威之歌》(美国)（作曲家诺德拉克）

《爱德华大夫》(美国)（帝国旅馆服务生）

《国家利益》(法国/意大利)（巴黎警察局值班上尉）

《不朽的情侣》(法国)（高个男孩皮洛特）

《威尼斯面包师的儿子》(法国/意大利) （彼得罗）

《白比姆黑耳朵》(苏联) （长途汽车民警乘客/路人大学生/火车副驾驶员）

《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚) （格尔盖随从）

《张开幻想的翅膀》(墨西哥儿童故事片)

《铁骑兵》(日本

《志同道合》(印度

《温莎行动计划》(美国/葡萄牙)（舒伦堡）

《王中王》(法国/联邦德国)（法国奥委会官员吕西安）

《马可·波罗》(意大利/中国年)（配音角色：马可·波罗）

《热带丛林历险记》(联邦德国/南非

《逃往雅典娜》(英国) （火箭基地电讯员施罗德）

《游侠传奇》(美国/英国年) （劫邮车土匪/报信人）

《一个酋长的胜利》(美国/西班牙/加拿大) （科达）

《兆治的酒馆》(日本

《W的悲剧》(日本) 上海音像资料馆内参版（静香男友昭夫）

《从地狱归来》(罗马尼亚战争片

《茜茜公主》(奥地利)（奥地利皇帝弗兰茨）

《纯洁》(巴基斯坦) （伊尔班）

《普通人》(美国

《超人》(美国科幻片) （超人/克拉克·肯特）

《第一滴血》(美国) （警员米奇）

《黑郁金香》(法国/意大利/西班牙) （零星台词）

《总统轶事》(法国) （夺包少年皮埃尔）

《无声行动》(意大利

《冒险的代价》(法国/南斯拉夫)（失业青年弗朗索瓦）

《创奇者》(美国

《金像奇案》(匈牙利

《马背上的幽灵》(匈牙利

《寅次郎的故事-柴又的爱》(日本)（小岛旅馆少东家/真知子学生）

《我们共同的朋友》(英国BBC七集电视连续剧

《卡洛琳娜·兰姆夫人》(英国/意大利)上海音像资料馆年译制

《希茜公主-年轻的皇后》(奥地利/联邦德国) （奥地利皇帝弗兰茨）

《希茜公主-皇后的命运》(奥地利/联邦德国)（奥地利皇帝弗兰茨）

《谋杀》(叙利亚

《报警记》(英国

《格洛丽娅》[上下集](美国电视剧)（吉尔.奎斯特）

《霹雳舞》(美国) （奥兰多(旋风)）

《无腿先生》(美国) （查克）

《罗特的女儿》(民主德国

《野鹅敢死队》(英国/瑞士/南非) （林班尼总统）

《少年擒寇记》(澳大利亚) （皮杰）

《伦敦上空的鹰》(法国/意大利/西班牙) （零星台词）

《姊妹坡》(日本) （影片旁白/驻唱吉他手园臣大）

《日本沉没》(日本) （结城慎司）

《三口之家》(日本集电视连续剧)（柴田健的同学）

《永不中断的广播》(罗马尼亚) （广播画外音）

《蚂蚁死神》(捷克斯洛伐克

《内幕交易》(日本

《飞越疯人院》(美国)（影片旁白/兰迪·帕特里克·墨菲）

《战争与和平》(美国、意大利联合拍摄)（瓦西里.杰尼索夫）

《家》(美国话剧)导演：英若诚/上译厂年代配音（克定）

《马戏团疑云》(美国)上海音像资料馆译制（影片旁白/罗西特化名舒勒医生）

《世贸中心》(美国电影)

【施融参与配音的国产影片】

《向导》(天山电影制片厂年)（俄军士兵/解放军勘测队医生）

《雪山泪》(八一电影制片厂年) （强巴）

《胭脂》(浙江电影制片厂年) （赵中）

《阿凡提》(北京电影制片厂 年)

《天云山传奇》(上海电影制片厂年)

《阿丽玛》(内蒙古电影制片厂年) （国民党骑兵团营长）

《剑魂》(峨眉电影制片厂年)

《沙鸥》(北京电影学院青年电影制片厂年)

《飞燕曲》(西安电影制片厂年) （杂技团工作人员）

《西安事变》(西安电影制片厂年)

《南昌起义》(上海电影制片厂年) （汪精卫）

《小城春秋》(福建电影制片厂年)

《牧马人》(上海电影制片厂年) （狱中难友）

《母亲湖》(内蒙古电影制片厂年)

《天山行》(八一电影制片厂年) （司机）

《叶赫娜》(昆明电影制片厂年)

《热娜的婚事》(天山电影制片厂年)

《姑娘坟》(天山电影制片厂年) （青年牧民）

《少林寺》(中原电影制片公司年) （半空和尚）

《心灵的火花》(浙江电影制片厂年)

《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂年) （小赵/旅店住客/公安民警）

《虾球传》(年八集电视连续剧) （蟹王七）

《心灵的呼声》(福建电影制片厂年)

《何处不风流》(浙江电影制片厂年)

《伞花》(天山电影制片厂年)（副连长）

《天骄》(辽宁科教电影制片厂年)

《边乡情》(天山电影制片厂年)

《武林志》(北京电影制片厂年) （东方旭）

《自然之子》(西安电影制片厂年) （画展解说员）

《绿野晨星》(内蒙古电影制片厂年)

《倔强的女人》(福建电影制片厂年)

《小小得月楼》(上海电影制片厂年) （多多）

《自古英雄出少年》(峨眉电影制片厂&青岛电影制片厂年) （大豹子）

《蛇侠》(年三集电视连续剧)

《不当演员的姑娘》(天山电影制片厂年) （林场青年工人(骑摩托者)）

《巴山儿女》(八一电影制片厂年) （欧文彦）

《冰山脚下》(天山电影制片厂年) （青年兽医拜克木拉提）

《五张照片》(内蒙古电影制片厂年)

《木棉袈裟》(香港嘉民影业公司年)（小和尚）

《少林小子》(中原电影制片公司年)（小龙）

《关键时刻》(内蒙古电影制片厂年)

《刑事案十号》(西安电影制片厂年)

《骑士的荣誉》(北京电影制片厂年)

《即将发出的逮捕令》(西安电影制片厂年)

《经理室的空座位》(兰州电影制片厂年)

《人生没有单行道》(西安电影制片厂年)

《奢香夫人》(浙江电影制片厂年) （宦官、阿罗马(桐木寨首领)）

《巾帼英烈》(峨眉电影制片厂年)

《竹林隐士》(福建电影制片厂年)

《天国恩仇》(潇湘电影制片厂年) （高玉龙）

《他，我们见过》(西安电影制片厂年)

《高中锋，矮教练》(北京电影制片厂年) （高教练）

[阿满的喜剧]《丈夫的秘密》(珠江电影制片厂年)

《狐缘》（西安电影制片厂年） （冯生）

《孤女恋》(天山电影制片厂年) （民族军副排长）

《美人之死》(天山电影制片厂年)

《远洋轶事》(福建电影制片厂年)

《诱人的定情物》(西安电影制片厂年)

《黑匣子喋血记》(上海电影制片厂年) （金彪）

《大唐公主西域记》(云南电影制片厂年) （影片旁白）

《海市蜃楼》(香港嘉民影业有限公司年) （小范）

《华罗庚》(电视连续剧)

《基因之战》(年二十一集电视连续剧)

《战国钟声》(湖北电影制片厂年)

【配音考古】查线上资料，皆云此片系年上映。但该片全剧台词为配音，配音演员则云集八十年代上译厂众多精英。从具体配音角色看，施融、杨成纯两位均似已于年代中后期出国，刘广宁先生亦于年代末移居香港，而已故配音大师富润生则自年代初因患喉病，其在——年代均已很少参加配音，多数时间集中精力于整理资料，撰写配音艺术著作。尽管如此，出于对艺术之热爱，富润生老先生仍抱病参与了此片配音（从其沧桑音色推测可知）。据此估算，该片拍摄时间盖为八十年代中前期，摄制完成后则托请上海电影译制厂为之配音，时间约为八十年代中前期。[但是也不排除年代期间施、杨回国，与刘广宁老师一并受邀回厂配音此片。]妄自猜测，姑录之存疑。

【施融参与配音的美术动画片】

《阿凡提的故事-种金子》(上海美术电影制片厂年木偶片)（维族街坊）

《龙牙星》(上海美术电影制片厂年木偶片) （苗族青年）

《天书奇谭》(上海美术电影制片厂年动画片) （男狐狸）

《火童》(上海美术电影制片厂年剪纸动画片)（明扎阿爸）

【施融参与演播的广播剧】

《爱迪生的青年时代》(上译经典广播剧)

浙江人民广播电台年

上海电影译制厂演播

编剧：奚佩兰

导演：奚佩兰

解说：吕忠堂

演播人员：毕克、丁建华、 杨成纯、于鼎、施融、苏秀、金琳

《爱迪生的后半生》(上译经典广播剧)

浙江人民广播电台年

上海电影译制厂演播

获全国优秀广播剧奖

编剧：奚佩兰

导演：奚佩兰

解说：吕忠堂

演播：

毕克（爱迪生）

丁建华（爱迪生妻子玛丽）

杨成纯（爱迪生助手）

于鼎（化学工程师）

施融（报社记者）

其他演播：苏秀、金琳、王建新

《败坏了哈德莱堡荣誉的人》(上译经典广播剧)

根据马克·吐温同名小说改编

中央人民广播电台年录制

上海电影译制厂演播

解说：丁建华

演播：

邱岳峰（银行出纳爱德华.理查兹）

赵慎之（理查兹太太玛丽）

施融（外乡人史蒂文森）

杨成纯（伯杰士牧师）

周瀚（教会执事比尔逊）

于鼎（律师威尔逊）

众市民（李梓、严崇德、翁振新）

故事描述了一个本来和睦平静的以“诚实”“清高”而闻名于世的哈德莱堡小镇，在一袋金币的诱惑下，小镇的“诚实”的居民，尤其是那位首要公民，非但没有一人能抵住诱惑，反而都昧尽良心为钱欺骗、作伪，撕去了他们诚实道德的外衣，露出了贪婪的本性，演出了场场丑剧，使得“诚实”“清高”的哈德莱堡镇臭名远扬。

《柴可夫斯基》(音乐广播剧)

上海电影译制厂演播

编剧：谭冰若 曹雷

导演：苏秀

解说：曹雷

演播：

孙道临（柴可夫斯基）

李梓（梅克夫人）

杨成纯（鲁宾斯坦）

施融（摩德斯特）

盖文源（瓦夏）

《居里夫人-玛丽亚在巴黎》

中央人民广播电台录制

上海电影译制厂演播

解说：毕克

演播：

李梓（玛丽娅）

杨成纯（皮埃尔.居里）

富润生（玛丽娅父亲）、

施融（皮埃尔父亲居里医生）

王建新（玛丽娅同学狄金卡）

童自荣（巴黎校董/实验室更夫/科学家）

玛丽亚·斯克洛多夫斯卡·居里，常被称为玛丽·居里或居里夫人，世纪伟大的波兰裔法国籍女物理学家、放射化学家，她与她的丈夫皮埃尔居里都是放射性的早期研究者，他们发现了放射性元素钋(Po)和镭(Ra)，年和丈夫皮埃尔·居里及亨利·贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖，年又因分离出纯的金属镭的成就获得诺贝尔化学奖。年她与丈夫皮埃尔·居里一起移葬入先贤祠。她还是“居里学院”的创始人，居里夫人是世界著名科学家，研究放射性现象，发现镭和钋两种天然放射性元素，被人称为“镭的母亲”，在研究镭的过程中，她和她的丈夫用了3年又9个月才从成吨的矿渣中提炼出了0.1g镭。

《居里夫人-镭的发现》(上译经典广播剧)

上海电影译制厂演播

解说：毕克

演播：

李梓（玛丽娅）

杨成纯（皮埃尔.居里）

富润生（玛丽娅父亲/法国科学院院士）

施融（皮埃尔父亲居里医生）

王建新（玛丽娅巴黎同学狄金卡）

童自荣（巴黎校董/实验室更夫/科学家）

其他演播：丁建华、富润生、金琳

《居里夫人-科学为了人类》(上译经典广播剧)

上海电影译制厂演播

解说：毕克

演播：

李梓（玛丽娅）

杨成纯（皮埃尔.居里）

富润生（玛丽娅父亲/法国科学院院士、居里朋友）

施融（皮埃尔父亲居里医生）

王建新（玛丽娅巴黎同学狄金卡）

童自荣（巴黎校董/实验室更夫/科学家）

其他演播：丁建华、富润生、金琳

《快乐王子》 (上译经典广播剧)

上海有声读物公司出版

上海电影译制厂演播

作曲：董龙灿

演奏：上海乐团

指挥：赵家圭

导演：曹雷

解说：曹雷

演播：童自荣（快乐王子）、刘广宁（小燕子）、施融、梅梅、张慧萍、曹雷

《快乐王子》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德创作的童话作品， 故事讲述了曾经不知忧愁为何物的快乐王子目睹种种人世间的苦难，和小燕子一起，牺牲自我帮助他人的故事。

《两个人的车站》

根据苏联同名电影改编

上海电影译制厂演播

改编：曹雷

导演：孔玉

配乐：杨树华

解说：施融

演播：乔榛（普拉东）、曹雷、盖文源、杨晓、于鼎、王建新、袁国英、梅梅 等

《我热爱中国》[上下集](埃德加·斯诺故事广播剧)

下集《红星闪闪》

演播：乔榛（埃德加·斯诺）、刘广宁（海伦·福斯特）、周志余（毛泽东）、

陈开昌（周恩来）、童自荣（黄同志）、毕克（纳尔逊）、尚华（李司长）

其他演播人员：杨成纯、曹雷、严崇德、盖文源、施融、孙丽华、程晓桦、乔旸

埃德加·斯诺（Edgar Snow，-）,生于美国密苏里州，美国著名记者。

年6月，斯诺穿越国民党的封锁线奔赴陕甘宁苏区采访，写成《红星照耀中国》一书，首次向全世界介绍了中国红色革命的真相，在全世界产生深刻而持久的影响。

年月日，埃德加·斯诺的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我爱中国，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活着时那样。”

《月朦胧，鸟朦胧》(集广播连续剧)

根据琼瑶同名小说改编

上海电影译制厂演播

导演：孔玉

录音：钱素英

解说：杨成纯

演播：丁建华（刘云珊）、乔榛（韦鹏飞）、彭年、施融、张欢、翁振新、袁国英

【施融参与配音的科教片】

《饮水卫生》(科教片)

上海科学教育电影制片厂拍摄

上海电影译制厂配音

旁白：乔榛、童自荣、王建新

主要配音演员：周瀚、程晓桦、王建新、翁振新、严崇德、施融、杨文元、于鼎、尚华、丁建华、戴学庐

因资源不完整，本片拍摄时间不详，总体判断应是年代初期作品。这是一部以剧情故事形式并引入沪剧演唱的科教片。虽然是一部普通的饮水卫生知识宣传片，但由于邀请了上海电影译制厂多位艺术大师为之配音解说，这就额外增强了影片的故事性与趣味性。

【关于施融的访谈纪录片】

《魅力人声》（）——施融

《魅力人声》于年摄制并播出，共集。编导请到了上译厂、上影厂、电视台配音部的部分演员，比如苏秀、富润生、赵慎之、李梓、潘我源等白手起家创业先辈；更有童自荣、曹雷、程晓桦、刘广宁、施融等中流砥柱百变神仙；还有汪译男、贝倩妮、翟巍、吴磊、詹佳等生机勃勃后起之秀。对于开天辟地居功至伟的陈叙一、毕克、邱岳峰、尚华、于鼎等已故大师，则请了耳濡目染受益终身的昔日同仁们倾情回忆。真可谓群英荟萃、星光灿烂、余音绕梁、目不暇接。（配音爱好网）