我的野蛮女友2 (2010) 全集 带字幕 iQIYI - iQ.com

近日，网剧《庆余年》掀起一波观剧热潮，在口碑流量双丰收的同时，也引发了一些争议。

The -episode Chinese costume drama Qing Yu Nian(Joy of Life) has enjoyed a warm reception from audiences and garnered a high rating of / on the Chinese media review platform Douban since its release on online streaming sites Tencent Video and iQiyi on Nov .

集古装剧《庆余年》自月日在腾讯视频和爱奇艺上线以来，观众反响热烈，豆瓣评分也飙升至8分。

扑朔迷离的剧情，爆笑的无厘头段子，以及几位老戏骨的加持，让这部剧赢得了大批网友的追捧。

The storyline of Qing Yu Niantakes place in a time leap, where a man in the contemporary era who suffers from a severe form of the muscular disorder myasthenia is somehow bestowed with another life. In his reincarnation, he is reborn in the ancient era to a mysterious mother. The story goes on to chronicle how the infant with a modern man’s memories grows up and experiences all kinds of challenges of a family battling for honors, jianghu(a community of martial artists) and the imperial court.

《庆余年》其实是一个穿越故事，一个患有肌无力的现代人在古代重生，母亲身份神秘，他带着现代记忆长大，历经了家族、江湖、庙堂的种种考验、锤炼。

网友追剧追得入迷，天天“含泪求加更”。

《庆余年》如此火爆，播放该剧的腾讯视频和爱奇艺也立刻抓住商机，推出了“超前点播”服务。而这一服务却引发观众强烈反弹。

所谓“超前点播”就是在开通视频平台VIP会员的基础上，再付元可以比会员提前看6集。

In a controversial move, streaming platforms Tencent Video and iQiyi offered a sneak preview of six more episodes of Qing Yu Nianin advance for VIP members who are willing to pay more.

sneak preview：试映；点映

如果你不是会员，必须先开通会员，然后才可以付元获得“超前点播”。

Those who don’t have a VIP account, which costs around yuan per month, must sign up for one first. VIP membership will allow you to access six more episodes ahead of regular VIP members by paying an extra yuan.

此举引发网友热议，相关话题也迅速登上了微博热搜榜。

不少网友表示，视频平台在VIP基础上推出超前点播，吃相太难看，剧中的“范思辙赚钱都没有这么不择手段”。

但也有网友认为，相关平台推出该项服务只是提供了一个选择，无可厚非。

While some criticized streaming platforms as having gone too far to exploit their audiences, some see the preview service as an option for those willing to binge watch the show.

exploit ：利用；剥削

binge watch：疯狂刷剧

《新周刊》提出，在会员权益并没有受影响的前提下，超前点播无疑是给用户多了一种可自主选择的观剧形式。

真正值得探讨的是，新模式的出现，一定程度上会带来对消费习惯的冲击，未来如何优化、如何实现平台与用户的共赢，恰恰才是关键。

《庆余年》剧照

人民日报则在日的评论中批评道，“视频网站套路层出不穷，吃相太难看。”

文章写道，对于很多VIP用户而言，购买会员就是为了能够提前看到更多内容，双方构成了消费契约，消费者的权益理应得到维护。而VIP之外设置VVIP，额外掏钱才能享受超前点播，视频网站是在制造焦虑诱发用户消费。

在此前购买VIP的协议中是否有这个约定？如果没有标明，这种额外收费的行为，实际是对消费者权益的侵犯。

People’s Daily slammed the online streaming sites’ greediness in raking in money. It is an infringement on consumers’ rights, if the agreement on VIP membership purchase made no reference to the extra charge, it said.

文章称，多年来，视频网站经历了“野蛮”生长的发展阶段，付费模式也渐渐被用户所接受。但一些网站便因此抱着涸泽而渔、焚林而猎的心态来运作，长此以往毁掉的恐怕不只是网站前途，还会殃及付费模式。

对待用户缺少起码的尊重，这样的视频网站不能惯。完善权益保护，让侵权者付出代价才是治本之策。

据了解，这不是相关视频平台第一次推出“超前点播”服务。

今年暑期，大热的腾讯视频独播剧《陈情令》在即将剧终时，该平台曾推出一集6元、总共元超前点播大结局的营销策略，将粉丝热情变现，尝到了“超前点播”的甜头。

《陈情令》剧照

对于在会员基础上推出“超前点播”VVIP服务，你有什么看法呢？欢迎在评论区讨论。

编辑：唐晓敏 左卓

来源：人民日报 环球时报

加入China Daily热词训练营

告别四六级神翻译