儿时的记忆 84年美国经典影片《霹雳舞》上译版本_哔哩哔哩_bilibili

杨文元配音艺术作品考

【序】

杨文元，年出生于河北省。年至年间在现代戏剧学校学习。年进入上海电影译制片厂任配音演员。年因被错划成“右派”分子而离开上译厂，后被发配青海劳改。文革期间受到迫害，长期在大西北生活。文革后获得平反，在上译厂厂长陈叙一先生关心爱护下，重新回到上译厂任配音演员，并担任导演译制了许多优秀影片。杨文元先生可谓是与邱岳峰、毕克、苏秀、于鼎、尚华、李梓、赵慎之、戴学庐等人同等资格的上译厂元老级人物，他很早就以自己浑厚独特的嗓音为许多译制片献声，演绎塑造了许多脍炙人口的角色。中间虽然备历坎坷，但重获艺术生命后，他以极大的热情投入配音艺术创作，厚积薄发，成果丰硕，作品达数百部，是几代翻译片影迷们耳熟能详的配音艺术大师。像他这样走过异常曲折人生道路，跨越几个时代而仍能取得如此杰出成就的配音艺术家，在中国配音史上似乎还是不多见的。此据不完全统计，收入杨文元译制导演并配音的各类影片资料，部分片名附录所配角色，考订也不完全正确，欢迎不吝补充和指正，并谨以此纪念杰出的配音艺术大师杨文元先生。

【杨文元配音翻译片】

五十年代：

《钢铁是怎样炼成的》（苏联电影年译制）（保尔·柯察金）

《列宁在》(苏联电影年译制)（暗杀行动负责人、“大师”叛乱活动幕后主使、被解职的前线指挥官）

《伟大的曙光》(苏联电影年译制)（士兵马米列）

《彼得大帝》（苏联电影年译制）

《不屈的城》（波兰电影年译制）（安德鲁）

《伟大的公民》（苏联电影年译制）

《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联电影年译制）

《钢铁的城》（捷克斯洛伐克电影年译制）

《解放了的土地》(匈牙利电影年译制)

《华沙一条街》(波兰电影年译制)（白郎尼克父亲沙波里古斯基）

《妲卡》（保加利亚电影年译制）（监工托道尔）

《废品的报复》（匈牙利电影年译制）（彩虹公园男游客）

《米兰的奇迹》（意大利电影年译制）

《一个女人的新生活》（匈牙利电影年译制）

《夜店》（苏联电影年译制）

《魔椅》（匈牙利电影年译制）

《为了十四条生命》（匈牙利电影年译制）

《九月英雄》（保加利亚电影年译制）

《夜店》(苏联舞台艺术片年译制)

《牛虻》(苏联电影年译制)（奥地利军上校）

《远大前程(孤星血泪)》（英国电影年译制）（匹普好友珀凯特）

《雁南飞》（苏联电影年译制）

《第六纵队》(苏联电影年译制)（村民依西陀尔）

《盗名窃誉》(苏联电影年译制)（鲍里索医生）

《旧恨新仇》（南斯拉夫电影年译制）

《四十五号地区》(苏联电影年译制)（境外敌对势力上校）

《百货商店的秘密》(苏联电影年译制)（索尼娅父亲叶戈尔）

《战争与和平》(美国意大利年联合拍摄)（零星台词）

《马歇尔，欢迎你》（西班牙电影年译制）（经纪人曼诺罗）

《奥赛罗》(苏联电影年译制)（元老院特使罗托维科）

《苦难的历程·两姊妹》(苏联电影年译制)（象征派诗人阿历克赛·贝索诺夫）

《蒂萨河上》(苏联电影年译制)

《三合一》（澳大利亚电影年译制）

《三剑客》(法国、意大利联合拍摄年译制)（剑客波多士）

《崩溃的城堡》（罗马尼亚电影年译制）

《社会中坚》(美国电影年译制)

《鹰》(波兰电影年出品)（电讯员米达）

《渴》(苏联电影年译制)（海军上校尼吉金）

《一个人的遭遇》（苏联电影年译制）（老司机、战俘、纳粹集中营长穆勒）

《白痴》(苏联电影年译制)（戛尼亚父亲依沃金）

《战友》（朝鲜电影年译制）

《塔娜》（阿尔巴尼亚电影年译制）

《苦难的历程·阴暗的早晨》(苏联电影年译制)（政委扎道夫、拉图金）

六十年代：

《风暴》(罗马尼亚电影年译制)（霍尔伐特）

《影子部队》(西班牙电影年译制)（医生）

《阴谋与爱情》（民主德国电影年译制）（宰相瓦尔特）

《最后一步》（苏联电影年译制）

《不屈服的人》(苏联电影年译制)（影片旁白）

《新婚之夜》(波兰瑞典芬兰联合拍摄年译制)（波兰军人）

《圣彼得的伞》(匈牙利捷克联合拍摄年译制)（律师斯托拉里克、教区主教）

《查雅布拉纳》（印度尼西亚电影年译制）

《更高原则》(捷克斯洛伐克电影年译制)（语文教师万达斯）

《毁灭的发明》(捷克斯洛伐克电影年译制)

《塔曼果》（法国电影年译制）（船长波尔迪克）

《罪恶之家》(英国电影年译制)

《偷袭》(荷兰电影年译制)（监狱管理员沃斯）

《黄昏双镖客》(意大利西班牙西德年联合拍摄)（小镇警长、递烟火牛仔、小镇银行经理）

《宁死不屈》(阿尔巴尼亚年出品)（布店老板）

《炎热的夏夜》(美国电影年出品)

《烽火鸳鸯》(南斯拉夫、意大利年联合拍摄)

七十年代：

《沙漠白日》(苏联电影年出品)

《日本沉没》(日本电影年出品)

《无头骑士》(苏联、古巴、墨西哥年联合拍摄)

《鸽子号》(美国电影年译制)(内参片)（影片旁白、斐济播音员、罗宾的父亲）

《莫斯科之恋》(苏联、日本联合拍摄年译制)（主任医师）

《迷人之星》(苏联电影年出品)（玛丽娅之兄阿历克·山德尔）

《白比姆黑耳朵》(苏联电影年出品)（湖边垂钓者、狂犬隔离站门卫）

《现代启示录》(美国电影年出品)上海音像资料馆译制(内参片)（驻芽庄司令部将军）

《加里森敢死队》(美国电视连续剧年译制)（装哑巴的德国人(《黑市之谜》)、敢死队的内应(《乱中取胜》)、主审法官(《死刑》)、美国军官(《逃离恐怖》)）

八十年代：

《奴里》(印度电影年译制)（长老）

《哑女》(印度电影年译制)（旅馆老板）

《苔丝》（英国电影年译制）（牛奶场雇工）

《针眼》(英国电影年出品)

《老枪》(法国电影年译制)（保安队长）

《英俊少年》（联邦德国电影年译制） （外祖父威廉.伯特霍德）

《靡菲斯特》(西德匈牙利奥地利联合拍摄年出品)（汉堡艺术剧院院长克劳格）

《风雪黄昏》(日本电影年译制)（水沢先生）

《远山的呼唤》（日本电影年译制）（医生、审判长）

《夜茫茫》(波兰电影年译制)（斯威莱斯基伯爵）

《最后一颗子弹》（罗马尼亚电影年译制）（塞马卡）

《父子情深》(意大利电影年译制)（城市医院医生）

《虎口脱险》（法国英国联合拍摄年译制）（中队长雷金纳德）

《三十九级台阶》（英国电影年译制）（打猎人若汉勋爵）

《汤姆叔叔的小屋》（联邦德国电影年译制）（种植园主谢尔比、奴隶主）

《甜蜜的竞赛》(罗马尼亚喜剧片年译制)

《十六个人》（罗马尼亚电影年译制）（老兵杜帕大叔）

《人世间》（巴基斯坦电影年译制）

《冰峰抢险队》（美国电影年译制）（护林员麦克.唐纳）

《阳光下的罪恶》(英国电影年译制)（保险公司老板弗卢维特）

《非凡的艾玛》(捷克斯洛伐克故事片年译制)（边境小镇镇长）

《火红的第五乐章》(日本电影年译制)

《异乡泪》(巴西、日本联合拍摄年译制)

《铁面人》(英国美国联合拍摄年译制)（巴士底狱监狱长）

《屠夫》(奥地利、联邦德国联合拍摄年译制)

《海峡》(日本电影年译制)（国铁现总裁石田礼助、工人）

《蒲田进行曲》(日本电影年译制)（电影公司高管）

《海狼》（英国电影年译制）杰克.卡崔尔特(英国商团团员)）

《国家利益》（法国电影年译制）（法国国防部长）

《挪威之歌》(美国电影年译制)（音协主席安格斯·庄德）

《春天交响曲》(西德东德联合拍摄年出品)（弗里肯男爵）

《不朽的情侣》(法国电影年译制)（朱丽叶的父亲）

《大海的女儿》（捷克斯洛伐克电影年译制）（美人鱼父亲）

《绿宝石护身符》（匈牙利电影年译制）（苏丹、陛下）

《威尼斯面包师的儿子》(法国意大利联合拍摄年译制)

《螃蟹》（委内瑞拉电影年译制）（企业家希萨·巴特拉马、律师）

《开往克拉列沃的列车》（南斯拉夫电影年译制）（老司机波德）

《女侦探》（法国电影年译制）（市长、退伍上校莫朗什）

《王中王》(法国西德联合拍摄年译制)（侍卫长布鲁克纳）

《一个酋长的胜利》（美国电影年译制）（帕金斯牧师）

《温莎行动计划》(美国电影年出品)（达.库纳上校）

《游侠传奇》(美国英国联合拍摄年译制)（酋长、老骑警、罗德里格斯将军）

《艺人之家》（罗马尼亚电影年译制）

《铁骑兵》(日本电影年译制)

《兆治的酒馆》(日本电影年译制)

《志同道合》（印度电影年译制）（吉塔父亲）

《白玫瑰在行动》(西德电影年译制)（汉斯爸爸）

《科佩尼克上尉》(德国电影年译制)（市长奥博米勒）

《热带丛林历险记》(西德南非联合拍摄年译制)

《神秘的黄玫瑰-黄玫瑰》(罗马尼亚电影年译制)

《第一骑兵军》(苏联电影年译制)（骑兵第六师师长马斯拉克、白军神甫）

《逃往雅典娜》(英国电影年译制)（火箭基地弗格尔上尉）

《胜利大逃亡》(美英意联合拍摄年译制)（法国抵抗运动成员）

《马可·波罗》(意大利、中国联合拍摄年译制)（威尼斯港口讲述波斯故事的水手、元朝帝师八合思巴）

《茜茜公主》(奥地利电影年译制)（公爵府侍从托马斯）

《合法婚姻》(苏联电影年译制)（瑞加）

《海岛探宝》(墨西哥电影年出品)

《拉雷多监狱》(墨西哥电影年出品)

《只要我活着》（民主德国电影年译制）

《罪行始末》(法国电影年译制)

《总统轶事》(法国电影年译制)（酒吧老板）

《冒险的代价》(法国南斯拉夫联合拍摄年译制)（电视台工作人员）

《科佩尼科上尉》（德国电影年译制）

《马戏演员的遭遇》（印度电影年译制）

《超人》(美国科幻片版，年译制)（超人养父乔纳森·肯特）

《永不中断的广播》(罗马尼亚电影年出品)（罗马尼亚上校）

《寅次郎的故事-柴又的爱》(日本电影年出品)（海岛渔民）

《婉丽》（泰国电影年译制）

《谋杀》(叙利亚电影年译制)

《鳄鱼邓迪》(澳大利亚冒险喜剧片年出品)

《希茜公主-年轻的皇后》(奥地利电影年译制)（伊施尔的邮务员巴奇、公爵府管家托马斯）

《希茜公主-皇后的命运》(奥地利电影年译制)（贵族）

《冰与火》(西德电影年出品)

《罗特的女儿》（民主德国电影年译制）（老干部罗特）

《裸露在狼群》（民主德国电影年译制）

《无腿先生》(美国电影年译制)（查理）

《摄影棚谋杀案》(美国电影年出品)

《野鹅敢死队》(英国、瑞士联合拍摄年译制)（拉什顿）

《斯巴达克斯》(美国电影年译制)（格斗士德拉巴）

《印度之行》(英国美国联合拍摄年译制)

《单独行动》（罗马尼亚电影年译制）（村长）

《三个老兵》(捷克斯洛伐克电影年译制)（边防官）

《黑暗中的拳头》(捷克斯洛伐克电影年出品)

《伦敦上空的鹰》(法意西联合拍摄年译制)（英军士兵班德列）

《里约的迷雾》（西班牙电影年译制）（大珠宝商奥利维拉）

《国王的光荣》（保加利亚电影年译制）

《合法婚姻》（苏联，年译制）

《警官的诺言》（法国电影年译制）（健身房老板）

《霹雳舞》(美国电影年译制)（接待员）

《大象音乐会》(捷克斯洛伐克/苏联联合拍摄年译制)

《黑林中的布谷鸟》（捷克波兰联合拍摄年译制）（集中营囚犯）

《片山刑警在海岛》（日本电影年译制）

《他是谁》（波兰电影年译制）

《不朽的人》(罗马尼亚电影年译制)

《没有陪嫁的新娘》（苏联电影年译制）

《最后一班地铁》(法国电影年译制)

《乱世冤家》(法意罗拍摄年译制)（奥地利官员、法官、反动军官）

《铁骨金沙》(民主德国南斯拉夫联合拍摄年译制)（马斯托福）

《地震》（美国电影年译制）

《故乡行》(美国电影年译制)

《看得见风景的房间》（英国电影年译制）

《我的朋友流浪汉》（西班牙电影年译制）

《冰与火》（英国电影年译制）

《美元之谜》(匈牙利电影年译制)

《莫斯科之恋》（苏联日本联合拍摄年译制）

《山鲁佐德的又一夜》(苏联电影年译制)（客人、平民）

《意大利人在俄罗斯的奇遇》(苏联意大利联合拍摄年译制)（救援医生、拆迁人员、出租汽车站人员）

《圣诞老人》(美国电影年译制)

《伤痕累累的勋章》(日本电影年译制)

《地震》(美国电影年译制)（瑞米父亲赛姆·罗伊斯）

《谜中之谜》（美国电影年译制）

《总统失踪记》（法国电影年译制）

《谍影疑云》（美国电影年译制）(内参资料片)

《水》(英国电影年译制)

《内线人物》(英国瑞典联合拍摄年译制)（军火商拉兹罗）

《危楼风波》(苏联喜剧电影年译制)

《命令》(朝鲜电影年译制)（韩军驻和尚庙中尉队长）

《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚电影年译制)

《印度先生》(印度电影年译制)

《无冕之王：约翰.施特劳斯》(奥地利电影年译制)（酒店招待）

《梦游外星》(捷克斯洛伐克电影年译制)

《古墓荡寇》(墨西哥电影年译制)

《天外来客》(巴基斯坦电影年译制)

《较量》(罗马尼亚电影年译制)（地头蛇）

《片山刑警在山城》(日本电影年译制)

《柏林之恋》(西德日本联合拍摄年译制)（大使）

《好汉还是孬种(美食家)》(法国电影年译制)

《过关斩将》(美国电影年译制)

《威龙争雄(机械战警)》(美国电影年译制)

《爱情与子弹》(美国电影年译制)（杀手）

《持枪的女人们》(意大利西德联合拍摄年译制)

《谍海孤魂》(日本瑞士联合拍摄年译制)（海军总长）

《新干线大爆破》(日本电影年译制)（内阁官房长官）

《小鬼奇兵》(美国电影年译制)

《法官与警察》(美国电影年译制)（弗瑞斯警长）

《耿嘎的故事(讨还血债)》(印度电影年译制)（哈桑手下）

《烈豹降妖》(印度电影年译制)

《爱神历险记》(法国电影年译制)（德军军官）

《神秘的黄皮鞋》(意大利电影年出品)

《特警护送》(意大利电影年译制)

《幕后裁决》(美国电影年译制)

《勇闯夺命岛》(美国电影年译制)

【杨文元配音的电视连续剧】

《我们共同的朋友》(英国BBC七集电视连续剧)

《交际花盛衰记》(法比瑞德联合拍摄年六集电视连续剧)

《三口之家》(日本二十六集电视连续剧)（年译制）（柴田雄一同事、加拿大客商、麻将馆老板、老街坊、公司监考员）

【杨文元执导配音的译制片】

《无声的行动》(意大利电影)（年译制）

《报警记》(英国电影)（年译制）

《单独行动》(罗马尼亚电影)（年译制）

《罗特的女儿》(民主德国电影)（年译制）

《伦敦上空的鹰》(法意西联合拍摄)（年译制）

《三口之家》(日本二十六集电视连续剧)（年译制）[与曹雷联合导演]

《他是谁》（波兰电影）（年译制）

《男子汉们》(苏联电影年)（年译制）

《不朽的人》(罗马尼亚电影)（年译制）

《珠宝奇案》(匈牙利电影)（年译制）

《舐犊情深》(奥地利电影)（年译制）

《片山刑警在海岛》(日本电影)（年译制）

《神射手》(美国电影)（年译制）

《片山刑警在山城》(日本电影)（年译制）

《情系铁骑》(日本电影)（年译制）

《假美元》(匈牙利电影)（译制年代不详）

【杨文元配音国产影片】

《飞刀华》(上海海燕电影制片厂年)

《剑魂》(峨眉电影制片厂年)

《西安事变》(西安电影制片厂年)

《小城春秋》(福建电影制片厂年)（薛嘉黍）

《沙鸥》(北京电影学院青年电影制片厂年)

《龙种》(宁夏电影制片厂年)

《琴思》(峨眉电影制片厂年)

《心灵的火花》(浙江电影制片厂年)

《少林寺》(中原电影制片公司年)（少林寺方丈）

《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂年)（化工厂朱书记）

《武林志》(北京电影制片厂年)（图拉耶夫）

《小小得月楼》(上海电影制片厂年)（傅局长）

《倔强的女人》(福建电影制片厂年)

《自然之子》(西安电影制片厂年)（县委书记舒群）

《木棉袈裟》(香港嘉民影业公司年)（老方丈）

《南方的岸》(昆明电影制片厂年)（老校长）

《人生没有单行道》(西安电影制片厂年)

《少林小子》(中原电影制片公司年)（马员外）

《巴山儿女》(八一电影制片厂年)（老地下党）

《刑事案十号》(西安电影制片厂年)

《即将发出逮捕令》(西安电影制片厂年)

《经理室的空座位》(兰州电影制片厂年)

《卓文君与司马相如》(峨眉电影制片厂年)

《高中锋，矮教练》(北京电影制片厂年)

《加油——中国队！》(广西电影制片厂年)

《巾帼英烈》(峨眉电影制片厂年)

《竹林隐士》(福建电影制片厂年)

[阿满的喜剧]《丈夫的秘密》(珠江电影制片厂年)

《远洋轶事》(福建电影制片厂年)

《水鸟行动》(福建电影制片厂年)（伪警察厅长）

《黑匣子喋血记》(上海电影制片厂年)（推车老汉）

《诱人的定情物》(西安电影制片厂年)

《大上海》(香港三洋影业有限公司年)（张啸林手下）

《翡翠麻将》(北京电影制片厂年)（外宾）

《蓝箭的使命》(龙江电影制片厂年)

《不是冤家不碰头》(上海电影制片厂年)（洪亚天(里弄干部)）

《乱世英豪》(福建电影制片厂年)

《圣殿幽魂》(潇湘电影制片厂年)

《百变神偷》(上海电影制片厂年)（花毛叶）

《愤怒的孤岛》(潇湘电影制片厂年)

《血泊皇陵》(福建电影制片厂年)

《战国钟声》(湖北电影制片厂年)

【杨文元配音少数民族题材电影】

《哈森与加米拉》(上海电影制片厂年)（比尔特的老歌手杜斯波尔）

《幸福之歌》(天山电影制片厂年)（哈泽(农机厂厂长)）

《艾里甫与塞乃姆》(天山电影制片厂年)

《阿丽玛》(内蒙古电影制片厂年)（大喇嘛尼玛(日本特务)）

《姑娘坟》(天山电影制片厂年)（木汗(国民党副县长)）

《热娜的婚事》(天山电影制片厂年)

《母亲湖》(内蒙古电影制片厂年)

《重归锡尼河》(内蒙古电影制片厂年)

《伞花》(天山电影制片厂年)（赛力克爷爷、服务社社员、战士）

《边乡情》(天山电影制片厂年)

《绿野晨星》(内蒙古电影制片厂年)

《关键时刻》(内蒙古电影制片厂年)

《五张照片》(内蒙古电影制片厂年)

《骑士的荣誉》(北京电影制片厂年)

《钱，这东西......》(天山电影制片厂年)

《神秘驼队》(天山电影制片厂年)（赶车大叔）

《奢香夫人》(浙江电影制片厂年)（明太祖朱元璋）

《大漠紫禁令》(天山电影制片厂年)（罗刹寺方丈）

《丑角波洛》(内蒙古电影制片厂年)

《戈壁来客》(天山电影制片厂年)

【杨文元配音的美术动画片】

《渔童》(剪纸动画片)（渔民老大爷）

《龙虾》(木偶动画片)（胖密探）

《森林之王》(动画片)

《济公斗蟋蟀》(剪纸动画片)（赌徒）

《鸽子》(木偶动画片)（市长）

《人参娃娃》(剪纸动画片)（旁白）

《大闹天宫》(彩色动画片)[上下集]（托塔天王李靖、太白金星）

《画像》(动画短片)

《奇怪的球赛》(动画片)

《抬驴》(剪纸动画片)

《人参果》(动画片)（猪八戒）

《龙牙星》(木偶动画片)（石山神）

《南郭先生》(剪纸动画片)（齐宣王、丞相）

《阿凡提的故事-兔子送信》(木偶动画片)（伯克老爷）

《阿凡提的故事-比智慧》(木偶动画片)（大臣）

《阿凡提的故事-神医》(木偶动画片)（星相家、叫卖声）

《阿凡提的故事-偷东西的驴》(木偶动画片)（商人）

《擒魔传》(六集木偶连续剧)

《阿凡提的故事-宝驴》(木偶动画片)（百姓）

《阿凡提的故事-真假阿凡提》(木偶动画片)（大臣）

《没牙的老虎》(动画片)（狮大哥）

《老虎装牙》(动画片)（狮大叔）

《国王与小鸟》(法国动画片年出品)（警察）

《狐狸列那》(联邦德国、中国联合拍摄译制)（山羊大臣贝拉）

《奥特曼》(日本动画片年出品)