追风筝的人（美国2007年马克·福斯特执导的电影）

年，旅美阿富汗作家卡勒德·胡塞尼创作的首部小说《追风筝的人》出版，用真实生动的笔触描写了“不为外人熟知”的阿富汗经历，就像《华盛顿邮报》所评论的“细腻勾勒家庭与友谊、背叛与救赎，作者对祖国的爱显然与对造成它今日沧桑的很一样深”，卡勒德所描述的这段经历与自身的旅美经历不谋而合，让我们看到了来自文字栩栩如生的力量。

年，马克·福斯特将其改编成了电影，获得第届金球奖的最佳外语片奖提名，虽然对于书迷来说，电影的很多情节进行了删改，主题精神没有原著丰富，但是其对主人公形象的构建却是非常成功的，阿米尔和哈桑成为人们心中关于成长、救赎的典型形象，这得益于成功的改编，也是导演价值和能力的一种体现。

本文将从叙述结构、人物塑造、物品意向和主题呈现四个方面来解析一下这部影片对小说的改编，从而让观众体会到导演在改编时思考的重点以及想要呈现的意境和含义。

、影片删除了小说中的时代特色、家族历史以及人物关系，采用与小说相同的第一人称视角还原出成长的故事，删除和简化了部分人物，增强了影片的戏剧性，增强了可看性。

胡塞尼小说的创作目的是“让世界人民感受到阿富汗人民内心的悸动”，同时也是身处异国他乡对于祖国的怀念。在书中充满着阿富汗当地的风土人情以及政治变化，比如年苏联入侵阿富汗、种族迫害、塔利班统治等内容，由于涉及到宗教政治等敏感话题，并不适合作为故事类型进行阐述，因此马可导演剔除掉了小说中的时代特色和政治隐喻，只是借用了当时的背景来讲述一个成长的故事。

小说中有大量的家族历史描述，比如壁画上描述了阿米尔祖父和国王的合影，父母新婚时的照片显示自己父亲年轻时和黑熊搏斗时的场景，这些都是时代特色的缩影，也能够体现阿米尔的成长史，对于读者理解其中的深层含义很有帮助，但是对于电影来说更多的是做减法，于是对于这些内容进行了删减，与之相关的种族、友情、命运等内容也随之消失，这些都是影片必须要做的功课，也体现了导演删繁就简的改编思路。

影片还删除了阿米尔和父亲达到美国后的艰难生活，妻子无法怀孕、收养索拉博时遇到的法律问题等细节，只保留了与主线相关的内容进行呈现，对于阿米尔到达美国之后的生活等与主题无关的内容进行了删减，目的就是突出主题。

对于一些无关紧要的人物同样采用了这一原则，比如小说中律师、海关工作人员、医生护士等人物进行了删减，而对阿米尔的妻子、哈桑母亲以及哈桑女儿等人物则进行了简化。小说中哈桑母亲是温柔典雅的化身，“一双淡褐色的眼睛，表情羞涩”，在那段日子里，母亲始终陪伴着哈桑成长，最后却被塔利班打死。但是在电影中则丝毫没有对其进行展示，由此可见影视化改编的方法仍然是删繁就简。

经过这一系列改编后，整部影片的戏剧性更为集中，从一部关于国耻家恨的爱国主义影片过渡到成长与救赎、亲情与友情的成长类影片，由此看出改编的能力和水平是因人而异的。

、阿米尔的背叛和救赎与家庭环境密切相关，影片淡化了这条主线，而加强了对哈桑的细节展现，让哈桑的天真正直与阿米尔的迷茫形成强烈反差，强化了人物内心戏的刻画。

小说中对于阿米尔的家庭给予了充足的描写，他之所以将小时候最好的玩伴视为眼中钉是由于父亲的“偏爱”，哈桑有先天性的兔唇，可是即使这样阿米尔的父亲也非常宠爱他，并在哈桑岁的时候请来医生为他做了修复手术，并且父亲还多次提到不喜欢阿米尔的性格。

因为阿米尔并不清楚哈桑是父亲的亲生子，所以对于这样的佣人能取得父亲的如此信任，而对自己有些失宠的状态是非常不满的，这其实也包含了家庭关系重要性的隐喻。

由于母亲不在，阿米尔能够倾诉的对象只剩下父亲，可是父亲却表现出了对另一个孩子的爱，这让阿米尔心理开始失衡，但是在电影中，基本上没有提及这条线索，而将亲生子的描述放在了影片后半部分，这样可以让悬疑成分达到最强，却也带来了部分负面效果，也就是使阿米尔的行为动机不明。我们并不清楚是什么原因让他对哈桑保持了如此的敌意，所以故意栽赃其偷窃手表，将其赶出了家门，而这恰恰是最为重要的原因，以及之后对哈桑出现亏欠心理的最重要一点。

哈桑在饭桌上听阿米尔讲过一个故事，阿米尔说”一个人拥有将眼泪变为珍珠的能力，于是他杀死了他的妻子，于是得到了源源不断的珍珠”，冷静的哈桑提出了一点怀疑“他为什么不去闻洋葱呢？”显然哈桑的回答更加合理，小说对阿米尔的心理描写是这样的“有一个冰冷而阴暗的声音在我耳边响起：他懂什么，这个哈扎拉文盲？他一辈子只配在厨房里打杂”，由此看出哈桑对于阿米尔是没有城府的，而且他非常聪明，能够抓住问题的主要矛盾和次要矛盾。

阿尔米不但高傲冷漠，还小心眼，这也构成了哈桑捡风筝时的见死不救，在小说中，每一个细节都刻画的无微不至，影片对于这些描写同样给予了关注和展现，这是非常准确且真实的呈现，也让阿米尔的鲁莽和哈桑的沉稳构成了反差。

哈桑对阿米尔的真挚感情还体现在对“为你，千千万万遍”这样的托付上，哈桑将阿米尔的事情看的重于一切，一句简单的话语折射出他内心对于信任的想法，导演让这种真挚的情感用了一种“报恩”的形式进行了呈现，当阿米尔接回了哈桑的儿子，同样对其说出了“为你千千万万遍”这样的承诺，这些都加强了人物形象的刻画，成为其内心独白的写照。

、风筝、石榴树、弹弓等具体物品隐喻故事走向和现实意义，折射出不同国度内的风情特色以及文化实体，凸显了小说中的成长主题。

物品意向是情感、思想的具体代表，电影中的意象不断出现，看似横跨了年的光阴，其实主要作用还在于增强了影片对于小说内在张力的渲染，深化主题的同时，让情感更加充沛。

风筝：

斗风筝是阿富汗古老的民族风俗，也是勇敢者的游戏，胡塞尼笔下出现了两次追风筝的场景，“隐喻阿米尔成长的受挫和心声，亦或者是成长的背叛与救赎”。斗风筝不仅是孩子们之间的快乐源泉，还有着争强好胜的一面。阿米尔在童年时一直将胜利作为重要目标，为此，他的内心展开了与哈桑的竞争，并将其赶走，但最后阿米尔驱赶走了心中的恶魔，实现了自我救赎。

风筝贯穿在阿米尔的一生，他与哈桑的友情、对父亲的占有欲以及灵魂的背叛，风筝也成为阿米尔成长的见证者，年，阿富汗因为战乱不再允许人民放风筝，风筝又成为了禁忌的游戏，这是对人民文化和童真的一种剥夺，也象征着美好生活的终结。

石榴树：

石榴树位于阿米尔家的北边山顶上，上面刻有见证友情的““阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹”字样，这是属于阿米尔和简哈桑的独立精神家园，在这里里红色的石榴果实，让他们可以享受宁静的午后时光。

石榴树不光见证了他们真挚友谊的建立，还见证了友谊的破裂，阿米尔用石榴果实打哈桑，以此来释放心中的不安，可是哈桑不但没有还手，还主动往自己脸上去抹，对他说“你满意了吧？你觉得好受了吧？”哈桑很理解阿米尔的感受，所以用这种默默忍受的方式来帮助他舒缓心中的压抑。当阿米尔再次回到家乡，当年刻着的字样仍然历历在目，可是已经物是人非，这种宁静被打破，阿米尔只要通过自我救赎之路才能让内心归于平静。

弹弓：

弹弓是哈桑的玩具，也是可以攻击的武器，当他们遭到阿塞夫的攻击时，哈桑主动挡在了阿米尔的前面，用弹弓来威胁步步紧逼的阿塞夫，也由此与他结了梁子，当他再次面对对方的侮辱时，自己并没有弹弓在手，只能屈辱的承受着不应有的责罚。

弹弓再一次回到索拉博手中似乎成为了哈桑独有的印记，在阿米尔拯救索拉博时，弹弓再次成为打倒阿塞夫的武器，成功让他们化险为夷，这构成了哈桑精神的传承标志，也让影片多了几分因果循环式的周而往复。

以上这些物品既起到叙事的功能，也起到营造意境的作用，增强了小说对主题的升华，如果没有这些物品意象，影片则少了几分内涵的映射。

、影片对于小说中的成长、友谊、救赎和社会含义进行了浓缩，淡化了小说中的悲情色彩，而以阿米尔的成长贯穿始终，完成了对“为你千千万万遍”主旨的渲染。

小说中的阿米尔经历其实就是胡塞尼自身的写照，胡塞尼家境殷实，由于家乡遭受战火侵袭，明明有很多家产却无法回国，只能在异国他乡继续学习，独自打拼，并通过写作实现自身的价值，因此他笔下的阿米尔一举一动都真实可信，连同他的心理状态都描写的栩栩如生，让人怀疑哈桑现实中确实存在。

作为一个国家精神的介绍之作，胡塞尼将方方面面的内容都融入到了小说之中，里面有关于友情、成长、救赎、精神状态、战争等不同的侧重点，有的只是一带而过，有的则进行了引申发散，从小说中我们可以看到战火下的阿富汗，但是影片在拍摄时，甚至没有能够回到喀布尔，而是在中国咔什完成的取景拍摄，由此可知当时战火仍未停止，无法归国拍摄。

因此影片中的其他主题并无法得到充分的展现，只能将侧重点放到了成长主题上，成长小说展示的是年轻主人公经历了某种切肤之痛的事件之后，或改变了原有的世界观，或改变了自己的性格，或两者兼有；这种改变使他摆脱了童年的天真，并最终把他引向了一个真实而复杂的成人世界。

在电影中，阿米尔虚荣、自私，对于哈桑，他总是觉得自己高人一等，并且充满了嫉妒感，由此产生的错误让他后悔一生，并用一生的时间完成自我救赎，这份内疚感主要体现在三个事件上，一个就是他诬陷哈桑偷表导致哈桑被赶走，第二就是阿米尔在逃亡路上看到父亲为了一个陌生的女人甘愿付出生命，第三则是阿米尔回到阿富汗后看到的生灵涂炭，对心灵造成的影响，最后他勇敢的向岳父说出索拉博的身世，“以后我在场的时候，请你永远不要叫他‘哈扎拉男孩’。他有名字，他的名字叫索拉博”。

阿米尔在经历过荣华富贵后将一切看淡，以切身经历完成了“为你千千万万遍”精神的传递，影片淡化了小说中的悲情元素，真实再现了阿米尔的成长过程，让观众感受到跨越国度、文化的真情，正是这样的情感表达让影片有了不同寻常的感召力。

结语：

《追风筝的人》开篇是放风筝，结尾仍然回归到放风筝，但是地点从阿富汗到了美国，时间也由童年到了成年，这部小说中关于心灵的救赎和成长之路非常具有借鉴意义，作为一名普通人，可能在人生的道路上会有迷失或过错，但是只有努力改正，决不放弃，总有一天也会像阿米尔一样，成为一个对得起自己内心的好人。