《那些年，我们一起追的女孩》 高清_在线观看_免费 - 咕咕 - Cooingc

这个年代，谁还不会两句英语？

卖鞋大姐英语6到起飞，与老外对飚全程高能！

青岛拾荒大姐走红，自学英语翻译原版英文小说！

成都大姐用流利的英语向老外卖水果！

看到这些新闻，你的内心是否掀起了一丝波澜？这些为了生活辛苦奔波的大姐都能说的一口流利的英语，再看看天天刷抖音、打游戏、追电视剧的自己，难道就没有一点点惭愧吗？

等等，为什么这些新闻里的人都是“大姐”？我好像突然领悟到“中国大妈”为什么厉害了。

其实英语要达到日常交流水平并不难，掌握一些基础的语法和常用的词汇，然后再加上生动的肢体语言，和老外沟通基本不成问题。倘若连这些条件都还不满足，那桥妹就交给你一些英语交流的反向操作，助你化解“英语用时方恨少”的尴尬。

比如当你看到老鼠却不知道怎么用英语呼救时，可以说：Jerry is coming！没错Jerry就是它。

这句话既可以不露痕迹的掩饰你不会英语的尴尬，同时又给别人制造一种你幽默风趣的“错觉”。

当然，这种反向操作的表达还有很多，尤其是在四六级考场：

滴水之恩 当涌泉相报：If you dida dida me,i’ll huala huala you

君子一言 驷马难追：A man say a word ，jia jia jia jia

旱的旱死 涝的涝死：Hand hands,loud louds

士可杀 不可辱：You can kill me，but you can't fuck me

尽管没有把原文的精神气概表现出来，但从字面意思上来说，也不是没有一定道理。很多外国人都喜欢中国的武侠小说，那怎么向他们介绍这些武侠人物呢？这波反向操作请你收下。

张无忌--Whatever zhang

黄药师--Dr .Huang

谢逊--Thankson

小龙女--Miss Dragon

任我行--Let me go

李莫愁--Don't worry Lee

向问天--To ask sky

杨康--Health Young

李寻欢--Be happy Lee

步惊云--Dont afraid cloudy

聂风--Wind ear

雄霸--Papa Bear

容嬷嬷--Let me touch touch

当然，以上的翻译都属笑谈，切莫当真。在实际的翻译中，分为直译、和意译。直译，就是将给出的材料按照它原本的形式翻译成需要的语种；意译，则是要按照需要的语种的表达方式将所给的材料翻译出来，两种方法的共同点在于，都不能改变材料的原有意思，不同点在于意译相比于直译更加的灵活，得出的成果更容易让人理解。由于环境、文化等文化差异，很多中文在英语是找不到对应词汇，就会采用直译，比如菜名：

川菜 Sichuan Cuisine

火锅 Hot Pot 麻辣烫 Spicy Hot Pot

刀削面 Daoxiao Noodles 馄饨 Huntun或Wonton

拉面 Lamian Noodles 米线 Rice Noodles

豆腐 Doufu或Bean Curd

白酒 Liquor and Spirits 米酒 Rice Wine

黄酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

砂锅 Casseroles 烧烤 Grill（在平底锅里烤）；

Barbecue（直接在火上烤）

药膳 Tonic Diet / Herbal Cuisine

熟食 Delicatessen（也可简作Deli）/ Cooked food

风味小吃 Local Snacks或Local Delicacies

招牌菜 Specialty Dish或Signature Dish

直译是指定了结果，限制了方法。意译则只是指定结果，不限定方法。所以意译的灵活性更高，这一点在翻译中国的古诗上最能体现。

By riverside a pair

Of turtledoves are cooing；

There’s a good maiden fair

Whom a young man is wooing.

单看英语你知道这是哪首诗吗？这是许渊冲翻译的《关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”有没有被感染到？提到许老，就不得不说他翻译的那句：

中华人民多奇志，不爱红装爱武装

Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.

powder the face 为 涂脂抹粉 ，face the powde 面对硝烟，简直绝妙。

英语作为世界上使用最广泛的语言，学习的难度并不高，如果真的很难，全世界怎么会有这么多人能学会呢？要想学好英语，关键在于坚持！

#英语##翻译#